Надежда Кондрусевич - переводчик многих детских книг на белорусский язык. Благодаря ей маленькие белорусы смогли познакомиться и полюбить серии книг про Маму Му и Кракса, а также Финдуса и Петсона. Надежда привозила в Минск шведских авторов Сару Лундберг и Юю Висландер и проводила интересные встречи с читателями. Она талантливо работает с литературой, поэтому несколько лет назад открыла свое издательство «Koska». Сегодня мы расскажем о том, какие книги выходят в этом маленьком и уютном издательстве, и почему они стоят вашего внимания.
inf.news
Список из 9 книг – далеко не полный перечень всех выпущенных книг в издательства, а только вершина айсберга, ведь детские книги – особая страсть Надежды. Эта литература точно заслуживает почетного места на книжной полке каждой современной белорусской семьи.
Птушка ўва мне ляціць, куды захоча
Автор: Сара Лундберг
Иллюстратор: Сара Лундберг
Переводчик: Надежда Кондрусевич, 2019
Возраст: 9+
Есть веселые детские книги. Бывают более поучительные. Встречаются и серьезные. Это же книга по своей атмосфере меланхоличная. Местами печальная. А порой она полна отчаяния и тоски. И все же, в первую очередь, это детская книга. Просто шведские писатели смотрят на мальчиков и девочек глубже и тоньше. И они всегда знают, как рассказать историю так, чтобы она запомнилась.
Перед нами правдивая рассказ о детстве шведской художницы Берты Ханссон. О том, как она нашла свое предназначение будучи еще совсем маленькой. И о том, как взрослые не поддерживали ее на выбранном пути. Но девочка все же смогла вырваться и воплотить мечту в реальность.
Красивые иллюстрации, небольшой текст со смыслом – книгу можно пересматривать и перечитывать много-много раз. И каждый раз она будет наполнять вас и ребенка верой в свои силы.
Неба Ганны
Автор: Холе Стиян
Иллюстратор: Холе Стиян
Переводчик: Юлия Тимофеева, 2020
Возраст: 6+
«Неба Ганны» - непростая история, в которой девочка Анна погружается в фантазии, куда приглашает с собой отца и читателя. Так она представляет, что происходит после смерти и ищет ответ: чем занимается мама на небе. А заодно справляется со своими страхами.
Автор книги – Стиан Холе ранее поднимал вопросы страха, смерти и времени в книге «Лето Германа» (она выходила в издательстве «Янушкевич»). Обе книги очень похожи и выполнены в одной стилистики. Иллюстрации сильно напоминает сюрреалистичные картины Дали – в «Неба Ганны» далеко не сразу понимаешь, о чем книга. Сначала погружаешься в фантазийный мир Анны, такой странный, детский, хрупкий, и, пока не достигнешь последней страницы, пазл не сложится. Когда же все случается, то чувствуешь спокойствие. Девочка приняла реальность. Она справилась. А вместе с ней и папа, и читатель.
Тема очень сложная, но в книге она раскрывается с неожиданной стороны, не пугая, не раня, а помогая справится с утратой.
Як Мама Му сустрэла Крумкача
Автор: Юя Висландер, Свен Нурдквист
Иллюстратор: Юя Висландер, Свен Нурдквист
Переводчик: Надежда Кондрусевич, 2020
Возраст: 3+
8 лет интриги, и только в прошлом году мы узнали, как познакомились Маму Му и Кракс. Именно столько лет выходит серия интересных, смешных и поучительных книг о дружбе жизнерадостной коровы и ворчливого ворона. Неудивительно, что в первый день знакомства у Кракса все было плохо, а Маму Му спасла его от депрессии и положила начало невероятным приключениям.
Примечательно, что белорусские дети смогли прочитать книгу одновременно со своими шведскими ребятами. Благодаря переводчику Надежде Кондрусевич белорусскую версию девочки и мальчики увидели быстрее, чем их российские сверстники. И что-то подсказывает нам, что совсем скоро театр «Лямцавая Батлейка» порадует маленьких минчан театральной кукольной постановкой на новую книгу.
Вялікая кніга рэцэптаў Пэтсана і Фіндуса
Автор: Кристин Самуельсан, Свен Нурдквист
Иллюстратор: Свен Нурдквист
Переводчик: Надежда Кондрусевич, 2020
Возраст: 3+
Любая книга из серии «Петсон и Финдус» поднимает настроение. Красивые иллюстрации, смешные проказы Финдуса, неуловимые мюклы и вездесущие курицы – все это уютный мир детства. И как же приятно перенести книжную атмосферу в реальную жизнь. С кулинарной книгой это сделать еще проще!
В книге четыре раздела по временам года. С ней легко выбрать сезонный рецепт и порадовать всю семью знаменитыми фрикадельками или именинным пирогом. Готовить настоятельно рекомендуем вместе с детьми. Это не только весело, но и поучительно. Ведь даже нечитающие дети с удовольствием подскажут маме, в какой последовательности надо смешивать ингредиенты. А заодно прочитают предыстории перед рецептами и вспомнят книги из серии. И скорей всего даже захотят перечитать.
А ты так можаш, Пэтсан?
Автор: Свен Нурдквист
Иллюстратор: Свен Нурдквист
Переводчик: Надежда Кондрусевич, 2020
Возраст: 3+
Еще одна книга о Петсоне. Это книга-малютка будет интересна как самым маленьким читателям, так и детям, которые только учатся читать. Первые с удовольствием не только проследят за мини-историей, но и попробуют повторить выкрутасы неугомонного Финдуса. Ну и конечно, на каждой странице с радостью будут искать проказников-мюкл.
Книга в мягком переплете и с шикарными иллюстрациями Свена Нурдквиста. Ее можно пересматривать снова и снова.
Яміна
Автор: Адбоге Эма
Иллюстратор: Адбоге Эма
Переводчик: Надежда Кондрусевич, 2020
Возраст: 3+
Ода детству и творческой свободе. Перед нами самая простая и даже банальная история: есть яма, которая притягивает детей как магнит. Там девочки и мальчики любят играть, прыгать, лазить, бегать, придумывать новые миры… в общем быть детьми. Но есть взрослые, переживающие за здоровье малышей, они в погоне за своим спокойствием пытаются сначала ограничить доступ к яме, а затем и вовсе запретить. Но так ли легко остановить ребят?
В 2018 году «Ямiна» стала лучшей книгой Швеции. Она была переведена на белорусский язык Надеждой Кондрусевич в 2020 году. И хотя прошло не так уже много времени, в Беларуси книга тоже стала очень популярна.
Дэкларацыя правоў мам. Дэкларацыя правоў тат
Автор: Элизабет Брами, Эстель Биён-Спаннёль
Иллюстратор: Элизабет Брами, Эстель Биён-Спаннёль
Переводчик: Алёна Тратякова, 2020
Возраст: 6+
Свои права должен знать каждый. И даже папа. И, конечно же, мама. Право быть добрыми и иногда злыми. Право на личные границы и необычные желания. Право быть эмоциональными, любить готовить, иметь проблемы на работе, быть сильными и слабыми. У каждого взрослого есть право быть собой и делать то, что нравится. И не стесняться этого!
Необычные книги о декларации прав были выпущены в 2021 году. У книги очень необычный формат – перевертыш. Читать можно с любой стороны и сверху-вниз. А на страницах вас встретят шутливые заметки с красивыми иллюстрациями. Их можно читать про себя или в голос. Их можно изучать в одиночестве или компании. Самое главное – их важно знать!
Дэкларацыя правоў дзяўчынак. Дэкларацыя правоў хлопчыкаў
Автор: Элизабет Брами, Эстель Биён-Спаннёль
Иллюстратор: Элизабет Брами, Эстель Биён-Спаннёль
Переводчик: Алёна Тратякова, 2020
Возраст: 6+
Раз права есть у родителей, значит они есть и у детей. Например, мальчики имеют права ходить с длинными волосами и выбирать одежду розового цвета, а также не быть крутыми в математике и хорошо разбираться в гуманитарных науках. А девочки, наоборот, могу не любить шить и вязать, зато иметь энциклопедические знания в астрономии. И каждый в праве быть таким, каким он хочет быть!
Книга будет интересна и полезна детям любого возраста. Ее легко читать и изучать, рассматривать картинки и обсуждать дома, в классе, на переменках с друзьями или в гостях.
Як пазбыцца Маматута
Автор: Мария Мартысевич, 2020
Иллюстратор: Андрей Покровский
Возраст: 18+
Издательство Koska почти всегда выпускает переводные книги для детей. Но в 2020 году здесь вышла необычная книга для родителей, написанная от лица ребенка. Это 27 стихотворений, в которых мы смотрим на мир родителей глазами малыша. С момента его рождения до непростых будней в детском саду. Это своеобразные смешные и жизненные ситуации, которые точно будут понятны всем-всем родителям.
Вдохновение автор черпала не только в своем материнстве, но и через мамские форумы и аккаунты. Эта хорошая ироничная книга, с которой взрослые прекрасно проведут время. Ну а детям ее можно будет почитать чуть позже, зато пофантазировать, рассматривая рисунки Андрея Покровского, можно в любом возрасте.
Мы также знаем, в каких уютных книжных можно купить волшебную литературу и какие детские онлайн-библиотеки предоставляют доступ к книгам.
*Перепечатка материалов Family.by возможна только с письменного разрешения редакции.
